yǒu suǒ sī ， nǎi zài dà hǎi nán 。

有所思，乃在大海南。

hé yòng wèn wèi jūn ， shuāng zhū dài mào zān 。

何用問遺君，雙珠玳瑁簪。

yòng yù shào liáo zhī 。

用玉紹繚之。

wén jūn yǒu tā xīn ， lā zá cuī shāo zhī 。

聞君有他心，拉雜摧燒之。

cuī shāo zhī ， dāng fēng yáng qí huī ！

摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚其灰！

cóng jīn yǐ wǎng ， wù fù xiāng sī ， xiāng sī yǔ jūn jué ！

從今以往，勿復(fù)相思，相思與君絕！

jī míng gǒu fèi ， xiōng sǎo dāng zhī zhī 。

雞鳴狗吠，兄嫂當(dāng)知之。

bēi xū xī ！

妃呼狶！

qiū fēng sù sù chén fēng sī ，

秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，

dōng fāng xū yú hào zhī zhī ！

東方須臾高知之。