1、唐代高適《除夜作》原文：旅館寒燈獨不眠，客心何事轉凄然？故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年。譯文：我獨自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢發(fā)已經變得斑白，到了明天又是新的一年。

2、唐代李群玉《火爐前坐》原文：孤燈照不寐，風雨滿西林。多少關心事，書灰到夜深。譯文：孤燈照得人難以入眠，疾風驟雨摧打著西林。國事家事多少關心事，獨自灰上漫筆到夜深。