因為他的名字在中文翻譯中有多種不同的版本，其中包括李奧納多和萊昂納多等。由于港臺漢語發(fā)音的差異，對很多外語詞匯的翻譯也常常不相同，因此在港臺，萊昂納多被翻譯為李奧納多，而“小李子”則是由此而來的親切稱呼。

因為小李子這個稱呼最初是源于萊昂納多在電影《瘋狂的賽車》中的角色小李子，該角色是一個年輕有為、熱情洋溢的男孩，討人喜歡，因此這個稱號成為了萊昂納多的綽號。自從他飾演了該角色后，這個稱呼就一直跟著他。同時，萊昂納多長得比較精瘦，身材也不高大，這也成為他被稱作小李子的原因之一。

再加上他的活潑開朗的性格，讓這個稱呼更加生動形象。雖然萊昂納多已經(jīng)成為一位著名的大牌影星，但小李子這個稱呼卻一直保留至今，成為他的代表性標(biāo)志之一。

萊昂納多·迪卡普里奧被稱為"小李子"是因為他在1996年主演的電影《羅密歐與朱麗葉》中飾演了男主角羅密歐。在這部電影中，他的角色是一個年輕、帥氣、浪漫的男孩，因此被觀眾們戲稱為"小李子"，以示對他形象的喜愛和認(rèn)可。這個綽號逐漸成為了他的代稱，被廣泛使用并為人所知。"小李子"成為了萊昂納多·迪卡普里奧的一個昵稱，也成為了他在娛樂圈中的一個標(biāo)志性稱號。

萊昂納多叫小李子因為萊昂納多迪卡普里奧英文名是LeonardoDiCaprio，翻譯成中文也可以譯為李奧納多，港臺地區(qū)多叫他李奧納多，所以粉絲們親切地稱他為小李或者小李子，都是昵稱。