蔣學(xué)模先生的譯本最好，除了個(gè)別用詞比較老派以外，翻譯的極其清晰明白。周克希的譯本現(xiàn)在流行，但里面翻譯的含混不清甚至錯誤的地方太多了。

比如愛德蒙逃脫后在港口理發(fā)照鏡子，對比入獄前的自己，蔣譯本說：“以前的肌肉發(fā)達(dá)一變而為消瘦健勁”。

周譯本說：“原先矯健頎長的身姿，如今呈現(xiàn)出肌肉豐滿、圓渾壯碩的風(fēng)采”。做為一個(gè)在黑牢里待了14年?duì)I養(yǎng)不良的人，怎么可能“肌肉豐滿、圓渾壯碩”？

再比如，阿爾培在回答母親告誡他和基督山伯爵交往要謹(jǐn)慎的時(shí)候，蔣譯本中阿爾培說：“他那么有錢，如果不是特地為了嘲笑我，是不會向我借錢的”。

周譯本說：“他那么有錢，不可能來向我借錢，徒然讓人恥笑”。類似的例子翻書就可以看到。