flea market n. A market, usually held outdoors, where antiques, used household goods, and curios are sold. 跳蚤市場(chǎng)一種設(shè)在戶外的出售古董、舊家用物品和罕見(jiàn)貨物的市場(chǎng) 我們通常將二手貨市場(chǎng)稱為跳蚤市場(chǎng)，那么跳蚤市場(chǎng)這個(gè)名詞的源何而來(lái)呢？ Second-hand market，眾所周知就是二手貨市場(chǎng)。

那么老外將second-hand market稱為什么呢？告訴大家吧，就是跳蚤市場(chǎng)的直譯英語(yǔ)：flea market。flea跳蚤。Market市場(chǎng)。連起來(lái)就是跳蚤市場(chǎng)。為什么要把二手貨市場(chǎng)稱為跳蚤市場(chǎng)呢？原來(lái)，早期的英國(guó)人經(jīng)常將自己的舊衣服、舊東西在街上賣(mài)，而那些舊的東西里時(shí)常會(huì)有跳蚤、虱子等小蟲(chóng)子。聽(tīng)上去是不是很嚇人??？逐漸地，人們就將這樣賣(mài)舊貨的地方叫做flea market。而我們中國(guó)人呢，也就將直譯成了跳蚤市場(chǎng)。感覺(jué)是不是非常的形象呢？當(dāng)然現(xiàn)在的跳蚤市場(chǎng)是不會(huì)有小蟲(chóng)子出現(xiàn)的，請(qǐng)大家千萬(wàn)不要擔(dān)心，放心去flea market購(gòu)物吧。