zuǒ qiān zhì lán guān shì zhí sūn xiāng

左遷至藍關(guān)示侄孫湘

yī fēng cháo zòu jiǔ zhòng tiān，xī biǎn cháo zhōu lù bā qiān。

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

yù wèi shèng míng chú bì shì，kěn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián!

欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

yún héng qín lǐng jiā hé zài?xuě yōng lán guān mǎ bù qián。

云橫秦嶺家何在？雪擁藍關(guān)馬不前。

zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì，hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān。bǎn běn yī

知汝遠來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。（版本一）

yī fēng cháo zòu jiǔ zhòng tiān，xī biǎn cháo yáng lù bā qiān。

一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。

běn wèi shèng cháo chú bì zhèng，gǎn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián。

本為圣朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。

yún héng qín lǐng jiā hé zài?xuě yōng lán guān mǎ bù qián。

云橫秦嶺家何在？雪擁藍關(guān)馬不前。

zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì，hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān。

知汝遠來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。

譯文

早晨我把一篇諫書上奏給朝廷，晚上被貶潮州離京八千里路程。

本想替皇上除去那些有害的事，哪里考慮衰朽之身還顧惜余生！

陰云籠罩著秦嶺家鄉(xiāng)可在何處？大雪擁塞藍關(guān)馬兒也不肯前行。

我知道你遠道而來該另有心意，正好在瘴江邊把我的尸骨收清。

《左遷至藍關(guān)示侄孫湘》是唐代文學家韓愈在貶謫潮州途中創(chuàng)作的一首七律。此詩抒發(fā)了作者內(nèi)心郁憤以及前途未卜的感傷情緒。

首聯(lián)寫因“一封（書）”而獲罪被貶，“朝夕”而已，可知龍顏已大怒，一貶便離京城八千里之遙；頷聯(lián)直書“除弊事”，申述自己忠而獲罪和非罪遠謫的憤慨；頸聯(lián)即景抒情，既悲且壯；尾聯(lián)抒英雄之志，表骨肉之情，悲痛凄楚，溢于言表。

全詩熔敘事、寫景、抒情為一爐，詩味濃郁，感情真切，對比鮮明，是韓詩七律中的精品。

韓愈（768～824），唐代文學家、哲學家。字退之，河南河陽（今河南孟州）人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。貞元八年（792年）進士。曾任國子博士、刑部侍郎等職，因諫阻憲宗奉迎佛骨被貶為潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒謚“文”。

倡導古文運動，其散文被列為“唐宋八大家”之首，與柳宗元并稱“韓柳”。其詩力求新奇，有時流于險怪，對宋詩影響頗大。有《昌黎先生集》。