Kyo是草薙京的名字中“京”的英文譯名，發(fā)漢語“扣”的音。在日本，將外來詞語翻譯成日語或是將日語翻譯成外來詞語，一般都是按照外語字母的發(fā)音以及拼寫規(guī)則“音譯”。

不過受日本的聽說讀寫習慣影響，往往有一些差異，同一個字也可能會有不同的讀音或寫法。例如，看翻成英文的日語詞，會發(fā)現絕不會有不發(fā)音的元音字母。

草薙京的英文名KyoKusanagi就是標準的“日譯英”，“京（Kyo）”發(fā)漢語“扣”的音。而東京Tokyo的“京”，則是英文字母“Q”的讀法。