上個世紀60年代末，翻譯這項語言活動開始引起廣泛的關(guān)注。特別是語言學(xué)的相關(guān)理論介入后，翻譯研究取得了很大成果。1974年，紐馬克升任教授，開設(shè)翻譯理論課。從這時起，紐馬克開始寫一些專門論述翻譯問題的文章。

在大量的翻譯實踐和教學(xué)實踐的指引下，紐馬克的翻譯思想開始初具形態(tài)。正如紐馬克自己所言他的大多數(shù)想法都是來自課堂。1981年，紐馬克的第一部著作《翻譯問題探討》出版，立刻引起廣泛贊譽。正是在這本書中，他提出了“語義翻譯”和“交際翻譯”的概念。