含義不同、側(cè)重點不同、讀音不同、詞語用法不同。

1、含義不同：private指屬于私人所有或具有私營性質(zhì)，以區(qū)別于集體或公共的，有時含不公開的意味。personal指屬于或關(guān)于某人或某些特定的人，以區(qū)別于其他人。personal強(qiáng)調(diào)的是事物在內(nèi)容上與個人的相關(guān)性。它是與具體的某個人相關(guān)而不與其他人相關(guān)，附著于個人，有很強(qiáng)的人身性質(zhì)。只能用于人。

2、側(cè)重點不同：personal側(cè)重事物在內(nèi)容方面與個人的相關(guān)性，通常與人身相關(guān)；只能用于人；private側(cè)重事物在權(quán)屬方面的私有性，可以說是與public相對；不但可以用于人，還可以用于組織機(jī)構(gòu)。

3、private意思是私人的；私有的；私用的；個人的。例如：belonging to or for the use of a particular person or group；not for public use They murder their evenings in private parties.他們把晚上浪賽在私人的社交聚會上。不公開的；秘密的。例如：for people in general or for others to know about Factual information，especially of a private nature.內(nèi)幕消息與事實相關(guān)的消息，尤指具有秘密性質(zhì)的消息。

4、因為private的事物在性質(zhì)上屬于私人財產(chǎn)，其產(chǎn)生的利益完全歸屬個人。這種屬性決定了private的東西不適合被公共大眾所共享。舉個例子：你的房子、車等東西經(jīng)常被稱之為private property - 私人財產(chǎn)。這些東西不論從性質(zhì)上還是所有人的意愿上來說都只歸屬個人，不會被分享給他人使用。從另一方面來看，被形容成personal的事物，就不一樣了。

這兩個單詞在不同的場合中，有不同的用法：

1.在經(jīng)濟(jì)方面的用法：private用的次數(shù)多于perosnal

2.在談及集體主義和個人主義時：一般用perosnal，而不用private3.在談及本人、親自、身體、容貌等方面時：一般用perosnal，而不用private4.要表達(dá)秘密的、私下的等形容詞時：一般用private。